Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Category:

Айне кляйне миккимаус

Есть несколько несчастных иностранных названий, прижившихся в немецком в ошибочном чтении.

Почему-то все умеют (или хотя бы пытаются) правильно произносить заимствования из французского, а вот к соседям с востока уважения, видимо, поменьше: При чтении любых славянских названий латиницей немцы почему-то считают, что все эти галочки-крыжики над s, z и с рисуют для красоты, а читать надо как по-немецки с единственным исключением, что c всегда читается как ч. Автомобили «Шкода» во всей стране называют, прости госсспади, скодами. Фамилию «Милошевича» читают как «Милосович». Но особенно жалкое впечатление оставляет «Крузович». Попробуйте догадаться...
Это «Крушовице». Польскому языку повезло, если в слове встречается парочка sz, неправильно его уже не прочтут; его прочтут до первого sz, на котором попытаются сломать язык и добавят «ну, вы поняли».

Впрочем, чего это я только про славянские языки. Есть же итальянская «брускетта», повсеместно известная в Германии как «брушетта». Ну триграф похожий там посерёдке на немецкую «ш», что сделаешь.

Может быть кто-нибудь ещё характерных примеров вспомнит?

P.S. А вот с венгерским проблема у всех. Мне тут недавно рассказали про математика с фамилией Szőkefalvi-Nagy (это читается Сёкефальви-Надь), так вот его практически повсюду, кроме русских книжек, сокращают до Sz.-Nagy и читают это как «эс-наги». Русским читателям тут повезло: венгерские фамилии в русских текстах принято транскрибировать, а не транслитерировать. С языками, которые по-русски принято транслитерировать, как раз случается особенная зопа: никто и нигде в мире не догадается, кто такие «Гельмгольц» и «Гюйгенс».
Subscribe

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…