Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Categories:
Вот есть так называемая “колыбельная Моцарта”, известная каждому советскому ребёнку под названием “Спи, моя радость, усни”. Она играла в окончании “Спокойной ночи, малыши”. Одной из её примечательных особенностей является то, что она не имеет отношения к Моцарту — её музыку написал некто Бернхард Флис (Bernhard Flies) — современник Моцарта, который профессиональным композитором не был, да и известно о нём немного. Дело в том, что составитель классического каталога всех произведений Моцарта Людвиг фон Кёхель (Ludwig von Köchel) по ошибке посчитал автором Моцата и закрепил за ней номер K.350. Истинное авторство выяснилось почти через сто лет после смерти Кёхеля.

Автором текста является поэт Фридрих Вильгельм Готтер (Friedrich Wilhelm Gotter). И вот этот текст в интернете почему-то встречается в перековерканном (разными способами) варианте. Найти исходный мне пока не удалось, но мне думается, что в классической записи 1953 года текст верный. А звучит он на этой записи вот так:

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein
Schäfchen ruh’n und Vögelein
Garten und Wiesen verstummt
Auch nicht ein Bienchen mehr summt
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein
Schlaf’ ein, schlaf’ ein

Auch in dem Schlosse schon liegt
Alles im Schlummer gewiegt
Reget kein Mäuschen sich mehr
Keller und Küche sind leer
Nur in der Zofe Gemach
Dröhnet ein schmelzendes Ach
Was für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein
Schlaf’ ein, schlaf’ ein

Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh
Spielwerk und Zucker vollauf
Und auch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit
Dass nur mein Prinzchen nicht schreit
Was wird da künftig erst sein
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein
Schlaf’ ein, schlaf’ ein
Subscribe

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments