Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

В очередях, в больницах, в магазинах.. Мне десятки, если не сотни, раз встречались пожилые люди, приехавшие из России, которые ни слова не понимают по-немецки. А иногда и непожилые.
Хотя нет. Понимать-то, чаще всего, понимают. А вот сказать не могут. А сказать иногда бывает нужно. И вот они пытаются собрать слова, смешать русский с немецким, вставить внутрь неестественное выражение лица и возгласы типа "Оох", "Угу", "А!" необычной громкости и тупости. Меня всегда бесил вопрос - разве они не чувствуют, что это унизительно?

Я лично на это смотреть не могу и просто встаю перед этими людьми, спрашиваю, что они хотят сказать и перевожу.

А, наверное, не нужно. Может быть, в какой-то момент до них дойдёт, и они изучат, наконец, немецкий..

Не у одних россиян такая проблема. Турки тоже иногда нифига не знают немецкого. Пришлось мне изучить по-турецки пару фраз и одно слово. Слово "анакта". Означает "ключ". Узнал эмпирически - сто пятьдесят раз приходилось у уборщиц турецкого происхождения в школе ключ просить.

Ну хоссспидя. Ну неужели одного раза такого унижения не хватает на то, чтобы решить уединиться в сортире на пять часов с учебником и выучить хотя бы три десятка фраз, которые постоянно нужны в общении?


* А самое поганое, что моя бабушка почти также, как эти самые люди, живёт в Германии почти три года и когда ей нужно что-то сказать по-немецки, произносит набор слов в инфинитивах в произвольном порядке вместо предложения.

А ведь немецкий по построению предложений очень, _очень_ прост и логичен.
Subscribe

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…