Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

* Проф. Buchholz пишет выражение на три строки и задумчиво так произносит:
"Der Ausdruck ist hier etwas länglich.. So ist das Leben"

Аудитория под столами. :-)
Сколько ни пытался перевести сие выражение на русский, чтоб осталось смешно - не вышло. И ведь не игра слов даже... У кого-нибудь есть идеи? Там написано всего лишь "Выражение получилось длинноватое, но что делать - такова жизнь". Просто оно читается в немецком варианте так, будто жизнь "такова" в смысле "длинновата". :-)
Subscribe

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments