Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Categories:
Пока читал про цыганский язык, напоролся на неких Йенишей (Jenische), бродячий народ по сей день нередко встречающийся в Германии, Австрии, Швейцарии, Франции, Бельгии и даже Белоруссии. В Германии их насчитывается 200 тысяч (практически все в южных Землях Бавария и Баден-Вюртемберг), из которых около 30 тысяч по сей день ведут полностью бродячий образ жизни. В Белоруссии проживает оседло 11 тысяч, а сколько не оседло — никто и не знает.

Их долгое время считали одной из ветвей цыган, но это не верно. У йенишей значительно более светлый тон кожи и совершенно не похожий на романи (цыганский) язык. Язык йенишей, по данным Википедии, является смешано кельтско-германским и в придачу пестрит гебраизмами.


Йенише у озера Lauerz, Швейцария,1928


Самоидентификация "Йенише" документирована с 1250 года, однако происхождение йенишей до сих пор остаётся загадкой.

Благодаря большому количеству гебраизмов (напр. дерех = дорога, кефар = деревня, холехе = ходить, медина = земля) и еврейских фамилий возникло предположение, что происхождение у йенишей еврейское. В данном случае однако не понятно, каким образом в язык попали значительно более ранние кельтские конструкции. Кроме того, никаких следов еврейских религиозных традиций за ними, вроде бы, замечено не было. Вероятнее всего, гебраизмы и еврейские фамилии попали к йенишам значительно позже их возникновения. У йенишей вообще нету и, (судя по сохранившимся данным) никогда не было никакой иерархии и традиции. Даже разделения ролей между мужчинами и женщинами практически не было. В качестве описания их идеологических позиций, Википедия приводит три пословицы йенишских пословицы:
- Нет никакого пути, просто идти...
- Когда я найду, узнаю, что я искал.
- Я не должен никем становиться и мне не нужно кем-то оставаться.

Пример фразы на языке йенишей с подстрочным немецким переводом (из Википедии):
Am verholchten Schai isch mir de Laschischmadori muli tschant,
selber linstne ne zgwand zmenge, isch me abe gehochlt lori,
drum delt ne mim olmische zem ne menge gwand.


Am vergangenem Tag ist mir die Kaffeemaschine kaputt gegangen,
selber schaute ihn (zu) ganz zu machen, ist mir aber gelungen nicht,
darum gab ihn zu meinem Vater zum ihn machen ganz.
Subscribe

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • 36

    Традиционный деньрожденный пост. Год выдался необычный. :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments