Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Category:

Ганновер—Женева—Ганновер. Часть вторая.

Поезд тронулся и я направился назад в свой вагон.

— Де мьи? — Спросила меня внезапно пожилая женщина с левой стороны вагона.
   Наверняка славянский язык, только какой?.. Отвечу на немецком, там посмотрим.
— Wir stehen grad in Fulda.
— *непонимающий взгляд*
   Ща попробуем руками и ногами...
— Das (указываю подбородком за окно) — Fulda.

Женщина достаёт откуда-то билет. Берлин—Маннхайм. Видимо, волнуется, не пропустила ли Маннхайм. Показываю пальцем время приезда на билете (4:45 утра) и время на своих часах (3:30), медленно и внятно объясняю, что Маннхайм ещё только через час и что её в любом случае разбудит проводник.

И вот в какой-то момент она произносит наконец членораздельное «понятно».
— Так вы говорите по-русски!
— *очень обрадованно* Да-да, говарью.
— Не волнуйтесь, до Маннхайма ещё час езды. Тут поезда довольно точные.

Говорю всё это и укладываюсь назад на своё кресло со спальным мешком под головой, направив взор в какой-то промасленный вокзальный столб. Но чувствую — смотрит. Лежу дальше.

Мллять, ну сколько можно смотреть мне в затылок? Поворачиваюсь.
— А Вы сами-то откуда?
— С Грузийы я.
— Ах вот оно что. Потому-то я сразу и не понял, что Вы говорите по-русски. Знаете, поезд тут интернациональный. Можно так случайно чешский или хорватский за русский принять...
*пауза*
   Терпеть не могу эти паузы!
— Живёте тут?
— Та нее, иа в Грузиы.
— В гости?
— В Манхеим, кь роттствэнникам.
— А до Берлина самолётом добирались?
— Нэ. Автобусом. Чэрез Полшу.
— Как же Вы без немецкого-то?
— В Полшэ руски понимают много. А тут и сама нэ знаю.
— А в Маннхайме-то Вас встретят?
— Ротствэнники.
    Да, велик и могуч. В смысле, даже кривой, ОЧЕНЬ кривой русский язык свободно доведёт до Киева.
*снова пауза*
   Нет, она решительно хочет ещё что-то спросить. Подождём..
— А можно Вас поползоватса?
— Да, чем могу помочь?
— Проводника спросить, когда Маннхеим.
— Можно, конечно, но зачем? В билете же всё написано, в 4:45. Поезда тут точно ходят. У вас часы есть?
— Нэт.
    Мать пионерия, как можно ехать через несколько иностранных государств без часов?..
— Ладно, давайте я у себя будильник поставлю на 4:30. *ставлю будильник, показываю ей*

Отвязаться конечно-не удалось, пришось идти к проводнику, который повторил мои слова про 4:45 один в один и добавил, что её в любом случае разбудят. А потом добавил, что Маннхайм — следующая остановка после Франкфурта.
Что-ж, на Франкфурт ночью посмотреть интересно. Небоскрёбы, финансовая метрополия таки; Верхнебуржуйск, как место проживания товарища pendelschwanz-а.

Ну чего же вам сказать, дорогие читатели? Метрополия, небоскрёбы. Увы, больше ничего из поезда не видно. :)
Зато теперь мне в Маннхайме настоящий Щащлик обещали. :-)
Subscribe

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • 36

    Традиционный деньрожденный пост. Год выдался необычный. :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • 36

    Традиционный деньрожденный пост. Год выдался необычный. :)