April 13th, 2017

ДР Цертуса 2011

Эйафьятлаёкюдль

Настя хочет примеров слов на разные буквы. Почему мне приходят в голову практически исключительно слова, которые она не может знать? Абак, Аблаут, Абрис, Авизо, Агностик, Адуляр, Ажитация, Азимут, Анчоус, Анфилада, Антрекот, Альков, и так ещё слов тридцать? Думал, может буква «о» попроще.. Но лезут Облучок, Ойкумена, Омбудсмен, Околоток и Оникс.

Чтобы два раза не вставать: а какие-нибудь лингвисты изучали, какая доля немецкого населения распознаёт по написанию и правильно произносит иностранные фамилии и названия? Среди образованного населения распространено умение распознавать и читать правильно французские, английские и итальянские фамилии, а вот с остальными языками это как-то редко. Хотя вот коренные жители Берлина, Бранденбурга, Мекленбурга и Померании обычно распознают названия и фамилии с окончаниями на -ow как лехские и читают их более или менее приближенно к оригиналу (в частности, все «w» в слове читаются как «ў» (если после огубленной гласной, то скорее удлиняет гласную, чем чётко произносится), а все «v» как «в»), см. берлинский район Pankow (Па́нкоў), фамилия Virchow (Ви́рхоў), а жители северозападных приграничных районов обычно распознают и верно произносят фризский и голландский.