November 10th, 2006

ДР Цертуса 2011

(no subject)

В немецком ареале тоже имеется такая штука, как печальная иносказательная политическая песня. Иногда язык — исключительный. Точность формулировок — идеальная.

«Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken, die Mannschaft lauter meineidige Halunken, der Funker zu feig um SOS zu funken. Klabautermann führt das Narrenschiff, volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff.

Am Horizont wetterleuchten die Zeichen der Zeit, Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit.»


Интересно, что я — иностранец — порой знаю побольше тонкой, меткой лексики, чем местные подростки. Просто не читают сейчас литературы. И я не читаю толком. Но у меня ближний круг общения читает и как-то привносит. Только круги эти от года к году по ощущениям всё уже. Язык, если сравнивать сейчас и двадцать лет назад, в Германии упал по уровню почти как в России.

Немецкие десятиклассники не понимают Гёте. Даже модный современный Зюскинд (а у него чудный язык) им уже несколько слишком. Сын хороших знакомых в Омске не понимает русской классической литературы в школе. Не чувствует языка.
Куда мы идём?

Upd: Да не, всё нормально. Всегда так было/и сейчас всё очень неплохо.
  • Current Music
    Reinhard Mey - Das Narrenschiff