Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Categories:

“пересказал Бродского своими словами”

Кто живёт в разноязычных средах, тому наверняка знакома проблема, когда хочешь поделиться стихами, песней, да хотя бы шуткой на каком-то языке, которым собеседник не владеет, а в переводе уже не то. Да и не только в языке дело, культурный контекст нужен.

Вот если хочешь поделиться восторгами по поводу музыки, видом с горной вершины, невероятного здания, картины, скульптуры — можно показать близким и друзьям, и хоть в какой-то степени, но всё-таки оценят! А не оценят, так хоть заинтересуются...

Но есть такая очень важная для меня сторона жизни, где я своими восторгами я обычно не могу поделиться ни с кем из близких. Там происходят революции, там прямо при нас, прямо сегодня открывают новые континенты, а показать не могу, не могу поделиться.

Симон Анри в прошлом году придумал слабые модельные категории — это настолько круто, что учебники (конечно, не школьные) переписывать можно, он вообще на верном пути в ближайшее время доказать гипотезу Симпсона и вскультивировать целиком ландшафт этой науки. Эмили Риль — придумала принципиально новый подход к проблеме когерентности, красиво как симфония. Две недели назад Пит показал мне с коллегами Эвдоксовы вещественные числа — способ определить вещественные числа через квазиэндоморфизмы на абелевой группе целых. Харальд Хельфготт (тот самый мужик, который недавно слабую гипотезу Гольдбаха доказал, профессорствующий, кстати, у нас в Гёттингене) — оптимизировал решето Эратосфена просто невероятно круто. Это просто четыре рандомных вещи, но оно там такое всё, искрится как фейерверк и всё время что-то новое. Это так красиво, что дух захватывает, это окрыляет, этим хочется делиться, это хочется показывать. Но тот язык, на котором написана эта поэзия, к сожалению, не знает почти никто, и культурный контекст за вечер не перескажешь.

Вот есть, скажем, Алиса, ей почти восемнадцать, она очень талантливая, в том числе и в точных науках — по меркам нефизматшкольника ну просто очень много знает, и иногда ей бывало даже интересно понять, чем это я таким занимаюсь. Но я даже не представляю, с какого конца мне зайти, чтобы хоть как-то, хоть совсем на пальцах начать рассказывать про то, чем мы занимаемся и почему это так круто.

Спасибо воть только SpaceX с их космическими кораблями — их старты и посадки я ни раз смотрел и с Алисой и с Настей, а как Айлин подрастёт, и с ней буду смотреть старты в прямом эфире и прикольные видео про устройство ракетных двигателей и вообще космической техники.
Subscribe

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • (no subject)

    Встретил фотографию толпы футбольных фанатов, и она меня скорее напугала, у меня уж точно нет желания быть там среди них. Но внезапно я понял, что…

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…