Alexander Kuklev (akuklev) wrote,
Alexander Kuklev
akuklev

Category:

Изюм

Проверил на шестерых людях, которые провели больше половины жизни в СССР — все шестеро знают марку одеколона «Шипр», никто из перечисленных никогда прежде не задумывался, что бы могло означать это названия. Никто из перечисленных не догадывался, что оно может быть не по-русски. Двое из них учили французский в школе, при этом… Впридачу, две совсем старших опрошенных упомянали танцы «Падэспань» и «Падегратц», но не задумывались, что его название что-то может означать.

Я не понимаю, как. Пытаюсь себе представить и не понимаю. Ведь Chypre же очевидно, да и Pas d'Espagne с Pas de Gratz.
Гратц — город такой, Испания — страна, pas = шаг — танцевальное «па». По-моему, это гораздо круче, чем не знать, что изюм имеет некоторое отношение к винограду.

Disclaimer: я вообще-то совершенно не знаю французского, если что. И пост не о том, что я такой умный, а кто-то другой такой глупый. Пост об эффекте СССР: В СССР «поехать на юг» означало поехать на юг страны или юг соцлагеря. Абстрактно другие страны существуют, но конкретно их как бы не было. И с языками, видимо, так же: абстрактно есть иностранные языки, но соотносить странно звучащие слова с иностранными языками в голову, видимо, не приходило.
Subscribe

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • 36

    Традиционный деньрожденный пост. Год выдался необычный. :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Прогресс

    Десять дней назад, вторая ступень SpaceX'овского корабля Starship своим ходом слетала своим ходом на десять километров вверх, и усмепшно приземлилась…

  • О водосбережении

    Как известно, питьевая вода во многих странах дефицитный ресурс. И даже в дождливой Германии летом иногда случаются засухи, в результате которых она…

  • 36

    Традиционный деньрожденный пост. Год выдался необычный. :)